Wislawa Szymborska: Cm nlkl taln
*
Wislawa Szymborska:
Cm nlkl taln
gy alakult, hogy egy fa tvben
lk a parton,
napfnyes reggelen.
Jelentktelen esemny ez,
nem fog bevonulni a trtnelembe.
Nem csata, nem bkekts,
amelynek okait kikutatnk,
sem zsarnokls, emlkezetre mlt.
Mgis tny, hogy a parton lk,
s ha mr itt vagyok,
jnnm is kellett valahonnan,
eltte pedig
megfordulnom szmos ms helyen,
ppen gy, mint az orszghdtknak,
mieltt hajra szlltak.
Egy rpke pillanatnak is burjnz mltja van,
pntekje szombat eltt,
jnius eltti mjusa.
ppoly valdi tvlatai,
mint hadvezrnek tvcsvn.
A fa nyrfa, mely sok ve hajt itt.
A foly neve Raba, nem tegnap eredt.
Azt a kis svnyt sem tegnap ta
tapostk ki a bokrok kztt.
A szlnek, hogy sztoszlathassa ket,
elbb ide kellett fjni a fellegeket.
S br emltsre mlt semmi sincs e vidken,
attl mg rszletekben gazdag a vilg,
ppoly megindokolt s meghatrozott,
mint amikor npvndorlsok szntere volt.
Nem csak az sszeeskvseket vezi csend.
Nem csak korons ft illet jogcmek dszmenete.
Nem csak egy felkels vfordulja lehet kerek
s meglhet, hanem egy kavics is a parton.
Az alkalom hmzse sr s kacskarings.
Hangyaltsek a fben.
Fvel kivarrva a fld.
Hullm-mintkba szve egy fag.
gy alakult, hogy vagyok s nzem.
Fehr pillang csapong flttem
csak t megillet szrnyain,
s a kezemen trebben rny
nem ms, nem brki, hanem csak az v.
Ilyenkor mindig elbizonytalanodom,
hogy a fontos
fontosabb-e a jelentktelennl.
|